You know when you think you know the lyrics to a song, but they turn out to be something completely different? The Japanese have a word for it, because they’re pros at it.

Soramimi

Be sure to read the examples.